Danki pa Subi !
974129 Bishitante for di 1 Januari 2002
Chippie
Search
VIP.NL WEB-Hosting
Mi No Ta Bai Vota; un biaha mas no!
18 Jan 2010
Dit keer komt de Nederlandse vertaling op de tweede plaats
Mi No Ta Bai Vota; un biaha mas no!
Karta habri pa Sra Prome Minister Emily De Jongh, lider politico di PAR i Sr. Charles Cooper, lider politico di MAN / Lista di Kambio
Estimado Sra De Jongh / Sr. Cooper,
Mi ta dirigi mi mes na Boso dos, siendo lidernan di e dos organisashonnan politico di mas relevansia ku lo ta tumando parti na e elekshon Parlamentu Antias proximo. Pues, ta Boso dos lo ta para na e fundeshi di un miho Korsou. Lamentablemente, Boso tur dos ta faya riba e nivel di trese demokrasia i hustisia pa e Pueblo di Korsou, komo lo siguiente: Den e proseso di Korsou Autonomo den Reino, Korsou Politiko a hanja Su mes ta atende ku dos entidad. Na un banda ku Gobiernu Hulandes pa alkansa e posishon di pais autonomo den reino, pa kual ta Hulanda tin e yabi. Nos tur sa kon esei a bai. Hulanda a pone Korsou Politico para ketu i a praktikamente impone su kondishonnan. Esta Slotakkoord, CFT i lo demas. E di dos entidad ku Korsou Politiko mester a atende kune ta e Pueblo di Korsou, pa loke ta e sistema di gobernashon. Kortiku bisa Konstitushon nobo pa Korsou. Aki Boso a hasi uso di Boso posishon di poder pa pusha un konstitushon antikua, inefisiente, inefektivo, anti-demokratiko i korupto den e garganta di e pueblo di Korsou. Den e poko biahanan ku a duna pueblo e oportunidad pa opina over di e konstitushon aki, pueblo tabata indigna. Ami mes a trese tur sorto di informashon bon dokumenta pakiko e konstitushon aki no por keda pa Korsou Autonomo, ademas di a presenta un alternativa. Boso a sera porta i a proklama e konstitushon menshona komo esun tog. Pakiko partisipa na un elekshon ku ta selebra e konstitushon di mala fe aki, sin duna ningun speransa, ku den e prome elekshon pa pais Korsou lo tin un sistema miho? No Mas Koalishon Ata aki e kondishonnan ku Korsou Demokratiko ta exigi pa su konstitushon di Korsou Autonomo. 1. No mas koalishon, ku ta un sistema ku atrabes di e 50 anjanan di autonomia komo Antias Hulandes, a zorg nada mas sino pa gobernashon instabil. Korsou Demokratiko kier prome ku tur kos un konstitushon ku ta duna e posibilidad pa pueblo skoge su propio minister-presidente. Gamas lo mi komprende, ku un politico ku ta sali en representashon di pueblo tin temor pa duna pueblo oportunidad pa skoge pe sin luga na duda. 2. Parlamento direktamente eligi. Ta basta ku e sistema, kaminda ku ta partido ta hanja e votonan komo asiento i ta pasa pa pone marionetanan riba e stul di representante di pueblo. Marionetanan ku no a hanja e legitimashon di voto pa representa pueblo, pero ku ta para pa e strategia di partido, mientras ku tur fin di luna nan ta kobra si e salario gordo ku pueblo a dispone pa su representantenan legitimo. Esaki ta e base pa korupshon. 3. Hustisia den porta di pueblo. Ta remarkable kon den e proseso pa Korsou Autonomo, hustisia a keda pafo di e deliberashonnan. Korte a keda ku su mes struktura di semper, mientras ku e pueblo eifo ta grita pa un hustisia mas serka di kas. Por ehempel: Violashonnan di leinan laboral ta un fiesta na Korsou, pero pa un trahado yega serka Korte ku un kaso, e tinku kana un kaminda di krus pa hanja un abogado pornada. Of e mester paga un montante extremadamente haltu na gastunan di korte i di deurwaarder. Mester bin un sistema ku ta otorga abogado pornada mesora si ta trata di un kaso laboral pa un obrero ku sueldo minimo. I / of mester introdusi un tarifa simboliko pa gastu di korte i deurwaarder. Ta urgente ademas pa introdusi un sekshon di korte departamental of di distrito pa atende kasonan chikitu den bario.
Enserando pues, ku Boso dos, ku ta e lidernan politiko mas grandi den aktualidad, mester bin bek serka pueblo di Korsou, ku un konstitushon ku ta duna e pueblo demokrasia real. Awor ta e momentu pa Boso tuma e resolushon aki i pa kumpli kune mesora despues. Ta solamente ora mi mira e konstitushon ei komo e konstitushon di pais Korsou, ku lo mi bin bek pa vota.
Danki pa e atenshon, Atentamente, Hitzig Bazur
NU VOLGT: De vertaling in het Nederlands
Ik ga niet stemmen; alweer niet
Open brief aan Mw Emily De Jongh, lijstrekker PAR benevens Minister-President en Hr Charles Cooper, lijsttrekker MAN / Lista di Kambio
Geachte Mw De Jong / Hr. Cooper,
Tot U richt ik mij want U bent leiders van de twee meest vooraanstaande politieke organisaties bij de komende verkiezigen Staten NedAntil. U bent dus de hoekstenen voor een nieuw en beter Curacao. Helaas faalt U beiden met de taak tot beter democratie en rechtvaardigheid in het nieuwe Curacao; als volgt: In het proces naar Autonoom Curacao heeft Politiek Curacao afspraken moeten sluiten met twee entiteiten. Aan de ene kant Regering Ned, van wie de toestemming ter verkrijging van de autonomie doorslaggevend is. De wijze waarop dit geschiedde is bekend: Dus het Slotakkoord, de CFT en dergelijke. De tweede entiteit betrof de bevolking van Curacao, ter accoordering van, kortgezegd, een nieuwe grondwet. Hierbij heeft Politiek Curacao, gebruik makende van haar machtspositie de door U verkozen grondwet aan de bevolking opgedrongen. Een grondwet die zich kenmerkt door het feit dat zij ouderwets, ondoelmatig, ineffectief, anti-democratisch en corrupt is. Het volk heeft, bij de weinig gelegenheden dat zij de mogelijkheid ertoe kreeg, zich steeds zeer ontevreden getoond met deze nieuwe grondwet. Ik heb zelf op goed onderbouwde wijze de gebreken van Uw grondwet laten zien en waarom deze niet ten bate van Autonoom Curacao zou mogen worden aangenomen benevens een alternatief aangedragen. U heeft zich echter niet thuis gemeld en proclameert dus toch Uw grondwet als die voor Autonoom Curacao. Waarom dan deelnemen aan deze verkiezing, die de onrechtmatige grondwet op een voetstuk plaatst, daarmee de hoop op een beter bestuurde Curacao wegnemend?
Wij willen geen coalities meer, maar een nieuwe bestuursvorm gebaseerd op de volgende voorwaarden: 1. Dus geen coalities meer, die in de 50 jaren NedAntilliaanse autonomie, slechts voor instabiel en ondoelmatig bestuur verantwoordelijk is geweest. Democratisch Curacao eist een grondwet, die het mogelijk maakt dat de bevolking direkt haar minister-president verkiest. Het is ten enenmale onbegrijpelijk, dat een politicus, die zegt voor de behartiging van het volksbelang op te komen, bang is en weigert diezelfde bevolking de structuur te geven om hem als nationale leider te legitimeren. 2. Een direct gekozen Parlement. Het moet nu eens afgelopen zijn met de vervormig die aan politieke partijen zetels toeschrijft opdat deze hun marionetten, die bij de verkiezing de legitimatie niet hebben gekregen, als volksvertegenwoordiger naar voren schuiven en op de stoel plaats nemen. Deze marionetten zijn er om het partijbelang hoog te houden, niet het volksbelang, maar bevoordelen zich wel elke maand aan de vette salaris die de bevolking ten bate van haar echte vertegenwoordigers klaar legt. Zie hier de basis voor corruptie. 3. Het volk eist een toegangkelijker rechtssysteem. Hoe opmerkelijk is het, dat er over het gerechtssysteem in Autonoom Curacao amper is gediscussieerd. Het gerecht behoudt haar oude structuur, terwijl de bevolking wanhoopt voor een rechtssysteem dichter bij huis. Schendingen van het arbeidsrecht zijn bijvoorbeeld aan de orde van de dag, maar de arbeider komt zeer moeilijk aan een prodeo advokaat. Of hij betaalt zo een hoge tarief aan griffier- en deurwaarderskosten, dat een rechtszaak entameren een onoverkomelijke hindernis is. De oplossing is, dat een minimumloner die een arbeidsgeschil wenst te behandelen meteen een prodeo advokaat krijgt of dat hij slechts een symbolish tarief aan griffier- en deurwaarderskosten betaalt. En zo snel als mogelijk moet er een departementaal of districtenrechter komen voor de eenvoudige rechtsgeschillen in de wijken.
U, die zich opwerpt als politieke leiders van de bevolking vervoege zich dus weer bij de bevolking met een grondwet, die de echte democratie steunt. U moet NU deze resolutie nemen en die hierna meteen uitvoeren. Enkel en alleen als er voor Curacao zo een grondwet wordt aangenomen, zal daar het ogenblik zijn, dat ik nogmaals gebruik maak van mijn stemrecht. Met dank voor Uw aandacht en hoogachting Hitzig Bazur
All logos and trademarks in this site are property of their respective owners. Opinions expressed in articles within this site are those of their owners and may not reflect the opinion of Bo mes sa kaba, e sait mas kompletu.
